Blog
Jacek Dukaj: LED
Ulomak iz romana | O sinu za tisuću rubalja
Dana 14. srpnja 1924. godine, kada su po mene došli činovnici Ministarstva zime, uvečer istoga dana, uoči Siberijade, počeo sam sumnjati u vlastito postojanje.
S izlaskom romana Led poljskog pisca Jaceka Dukaja, projekt “Spekulativna fikcija – prošlost, sadašnjost, budućnost” za koji je Hangar 7 dobio potporu Kreativne Europe, bliži se svome kraju. Cilj je bio objaviti osam djela europskih pisaca koja nisu bila prevedena na hrvatski jezik, u izboru od klasika do suvremenih, od kratkih proznih vrsta i drama do romana. Skorašnji završetak projekta (predstoje sada promocije i birokratska papirologija) obilježen je jednim malim druženjem u petak, 1. srpnja u prostorima Wespa Spaces na zagrebačkoj Zavrtnici.
Program je bio prigodan pa je tako urednik Davorin Horak predstavio svih osam naslova, od prvog objavljenog, Čapekovog R. U. R.-a do Dukajeva Leda, usput zabavljajući publiku anegdotama iz trogodišnjeg rada na knjigama (urednik inače voli puno pričati pa je ozbiljno probio satnicu). Publika je u ugodno rashlađenom ambijentu pozorno slušala priče o Čapeku, Lemu, Wulu, Jeschkeu, Miévilleu i drugima, njihovim tekstovima, značaju za europsku književnu scenu te procesu prevođenja koji nije uvijek bio jednostavan. Recimo prijevod romana Gogoljev disko Paava Matsina ispao je zahtjevniji nego što se očekivalo jer se prijevod nije mogao raditi s estonskog. Nažalost autorizirani engleski prijevod nije baš najbolji pa je vrsna prevoditeljica Snježana Husić majstorski odradila posao koristeći se engleskim tekstom uz mađarski i njemački te estonski koji je doslovce krenula proučavati. Zaključak je da su svi prevoditelji u konačnici napravili izuzetno dobre prijevode što je nama u Hangaru 7 iznimno važno.
Nakon što je urednik konačno zaustavio vježbanje jezikom, uslijedilo je predstavljanje novog H7 (Space)Boxa, što je na sebe preuzela direktorica Ivana Vukelić. Predstavljanje je bilo kratko i slatko, a što se sve nalazi u H7 (Space)Boxu posvećenom romanu Grad i Grad China Miévilla možete vidjeti u galeriji fotografija; kupnju možete obaviti na: H7 SPACE(BOX): Mieville.
Sljedeća točka programa bilo je predavanje o Europskom SF-u, što je to što ga čini europskim i kakva mu je povijest. Predavanje se pretvorilo u razgovor u kuloarima jer su se publika i predavač preselili u hol gdje su se ukazali sokovi i ukusni kroasani (oni čokoladni su prvi nestali…). Kratko pauza se tako pretvorila u ugodno čavrljanje o raznim aspektima SF-a, od književnih do teorijskih, a zaključak je bio da su kroasani bili doista dobri (nestalo je uskoro i onih običnih).
Na samome kraju planirano predstavljanje romana Grad i Grad China Mievillea na kojem je sudjelovao uz (opet) urednika Davorina Horaka i prevoditelj romana Domagoj Čavrak, na zahtjev publike, održalo se, pogađate, u holu. Uvjetno rečeno predstavljanje jer se ubrzo sve pretvorilo u ugodan razgovor o posebnostima Miévilleova jezika (čitajte: što je sve prevoditelja frustriralo), njegovom aktivizmu te značaju weird fictiona u kontekstu novih strujanja unutar SF-a i važnosti romana Grad i Grad za žanr. Oko svega toga smo se relativno brzo složili (da, roman je važan, idemo dalje) pa su druženje i razgovor poletjeli u neslućene visine opće spekulativne fikcije u svim bojama i okusima.
S nestankom kroasana nije nestalo i želje za razgovorom pa se druženje nastavilo do, kak se u narodu kaže, fajrunta.
Uskoro završavamo projekt Spekulativna fikcija – prošlost, sadašnjost, budućnost koji je sufinancirala Kreativna Europa pa smo odlučili organizirati jedno malo druženje kroz razgovor o knjigama, SF-u i planovima za budućnost uz kavu, kroasane i prigodne poklone. Taj mini event održat će se u petak 01. srpnja s početkom u 19:00 h, u prostoru WESPA Spaces (dvorana Indigo) na adresi Zavrtnica 17, Zagreb. Program će trajati do 22:00 h.
Fokus događanja će biti stavljen na roman Grad i Grad Chine Miévillea, koji je jedan od ukupno osam naslova projekta. Također će biti predstavljen i najnoviji H7 (SPACE)BOX, Book Box skrojen posebno za roman Grad i Grad. Glavni urednik nakladničke kuće Hangar 7 Davorin Horak ukratko će se osvrnuti na sve naslove projekta, kakva je bila njihova percepcija, te vas malo zabaviti zanimljivostima “sa snimanja”, raznim dogodovštinama iz procesa proizvodnje, što je bilo jednostavno, a što zahtjevno…
Nakon toga slijedi kratka povijest europskog SF-a, od začetaka kada je ujedno bio i jedini, do danas kada književnom scenom SF-a dominiraju primarno američki proizvodi. Cilj nije proizvesti neku nepotrebnu i umjetnu podjelu već se naprosto uputiti malo dublje u povijest gdje se nalaze prvi izvori onoga što je oblikovalo suvremeni SF, a nedvojbeno je europskog karaktera. Od Lukijana iz Samozate preko Margaret Cavendish, Jonathana Swifta, Holberga i Mary Shelley do H. G. Wellsa, Olafa Stapledona, Karin Boye, Čapeka, Lema, te suvremenih Jeschkea, Dukaja i Olge Ravn.
Potom će uslijediti razgovor s prevoditeljem romana Grad i Grad, Domagojem Čavrakom. Saznat ćete po čemu je britanski autor China Miéville poseban i koliko ga je zahtjevno bilo prevesti na hrvatski. Što je to zapravo weird fiction i kako se Mievilleovi romani uklapaju u suvremenu viziju SF-a.
Na samome kraju moći ćete pogledati prvu epizodu mini serije The City & the City, koja je snimljena upravo prema romanu Grad i Grad Chine Miévillea. Napomenimo i da će sve knjige projekta biti dostupne za kupovinu po posebnoj akcijskoj cijeni (uz još neke u našem izdanju).
Tko ne pije kavu, bit će i ostalih napitaka u sklopu coffee breaka, a svakog očekuje i poklon vrećica. Također pozvani su i svi zainteresirani book-blogeri za koje su pripremljene posebne vrećice sa zanimljivim knjiškim artiklima, stoga je poželjna prijava da bi se osigurao dovoljan broj vrećica. Prijava je potrebna samo za book-blogere, i vrlo je jednostavna, samo treba na mail info@hangar7.hr potvrditi dolazak s imenom bloga/Facebook ili Instagram accounta.
Naš video za Noć knjige 2022. stigao je s malim zakašnjenjem zbog tehničkih poteškoća. Ivana i Davorin, kao voditelji dnevnika vade ispod stola svakojake stvarčice i, naravno, knjige. Na početku smo staloženi, poslije je Ivana nešto razigranija, a Davorin nekako mirniji (što je dobro inače bi lamatanjem ruku porušio sve sa stola).
Nakon pozdrava, prisjetili smo se naše kolegice Milene Benini koja nije više s nama, a bila je jedan od naših temelja. Nakon tog smo se raspričali o knjigama i što je sve novoga u Hangaru 7. Predstavljamo naše Book Boxove, knjige i stripove koje planiramo objaviti u narednim mjesecima.
Nadamo se da nam nećete zamjeriti što pomalo djelujemo kao televizijska prodaja. Isto tako, da nismo previše naporni, dosadni ili nametljivi. Oko kamere ne laže pa smo svjesni što sve trebamo popraviti do sljedećeg puta.
Sigurno je bilo brdo glupavih lapsusa, recimo Davorin je provalio Dubrava umjesto Dubravka spominjući Gundulića, a bome je i jednog odličnog njemačkog autora, imenom Andreas Eschbach prekrstio u EschENbach. Ivana je, naravno, bila besprijekorna 🙂
Pogledajte video i prokomentirajte naše voditeljske “vještine” te knjige i stripove koje smo najavili.
Najdražu noć za sve ljubitelje dobrog štiva, ujedno i Svjetski dan knjige, 23. travnja obilježit ćemo fantastičnim popustima na našem webshopu (koji će trajati do kraja mjeseca) te prigodnim online programom na društvenim mrežama i webu.
Kako ove godine slavimo 10 godina stvaranja SF-a u Hangaru 7 potrudit ćemo se da vam ta Noć bude nezaboravna.
Hangar 7 slavi deset godina od pokretanja svoje nakladničke djelatnosti. Posvećeni isključivo žanru spekulativne fikcije, u jednom smo desetljeću objavili brojne domaće autore, nagrađene prijevode, ali i brojne klasike. U sklopu projekta financiranog europskim sredstvima, “Spekulativna fikcija – prošlost, sadašnjost, budućnost”, domaćim smo čitateljima predstavili nepoznate i prvi put na hrvatski jezik prevedene europske autore. Osim brojnih nagrada za objavljena djela, Hangar 7 je dobio nagradu Artefakt udruge 3. zmaj za poseban doprinos žanru spekulativne fikcije, povelju Društva za znanstvenu fantastiku SFera, te kao krunu desetogodišnjeg rada, na Euroconu 2022. Hall of Fame Award za najboljeg europskog nakladnika.
Program kreće u 19:30 kad lansiramo bogatu nagradnu igru u kojoj ćemo podijeliti deset posebno pripremljenih paketa za sve naše vjerne, ali i buduće čitatelje. Osim sreće, trebat ćete i malo znanja…
U 20:00 sati objavit ćemo video u kojem ćemo predstaviti naš desetogodišnji rad, otkriti neke novitete, pokazati friški Book Box te što vam sve spremamo u bliskoj budućnosti.
Nakon toga slijedi kratki pogled na specifičnost žanra i načine na koji se u SF-u kreirao prostor slobode, pogotovo u svjetlu novih tendencija i pisanja iza kojih stoje neki suvremeni i vrlo zanimljivi glasovi.
Pridružite nam se u, ugrabite dobre knjige i zabavite se zajedno s nama.